خطبه 80 از نهج البلاغه
بیان الفرق بین الرجل و المرئه
معاشر الناس ِ ان انسائ نواقص الایمان ِ نواقص الحظوظ ِ نواقص العقول ِ فاما نقصان ایمانهن فقعودهن عن الصلوه و الصیام فی ایام حیضهن ِ و اما نقصان عقولهن فشهاده امراتین کشهاده الرجل الواحد ِ و اما نقصان خظوظهن فمواریثهن علی الانصاف من مواریث الرجال
فاتقوا شرار انساء ِ و کونوا من خیار هن علی حذر ِ و لاتطیعوهن فی المعروف حتی لا یطمعن فی المنکر


ترجمه 1: ترجمه کاظم عابدینی مطلق
مردم ! ایمان زنان تمام نیست و بهره شان و خردشان نیز. در ایمان ناقصند ، زیرا که در به جا آوردن نماز و روزه ( به لحاظ ایام عادتشان ) مانع دارند و بهره شان تمام نیست ، چرا که نصف مردان از ارث سهم می برند ، و خردشان ناتمام است ، چون شهادت دو زن را برابر با شهادت یک مرد می گیرند . پس ، از زنان ناشایست دوری کنید و در برابر نیکانشان احتیاط نمایید ، در کارهای پسندیده از انان پیروی نکنید تا در کارهای نکوهیده مورد طمع آنان قرار گیرد.

ترجمه 2: ترجمه محمد دشتی
ای مردم ! همانا زنان در مقایسه با مردان ِ در ایمان و بهره وری از اموال ِ و عقل متفاوتند اما تفاوت ایمان بانوان ِ بر کنار بودن از نماز و روزه در ایان « عادت حیض» آنان است ِ و اما تفاوت عقلشان با مردان بدان جهت که شهادت دو زن برابر شهادت یک مرد است ِ و علت تفاوت در بهره وری از اموال آن که ارث بانوان نصف ارث مردان است
پس ِ از زنان بد ِ بپرهیزید و مرافب نیکانشان باشید ِ در خواسته های نیکو ِ همواره فرمانبردارشان نباشید تا در انجام منکرات طمع ورزند